to contract sth. - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Verbs

to contract sth.  | contracted, contracted |	an etw.^dat. erkranken  | erkrankte, erkrankt |
to contract sth.  | contracted, contracted |	sich^acc. mit etw.^dat. infizieren  | infizierte, infiziert |
to contract sth.  | contracted, contracted |	sich^dat. etw.^acc. zuziehen  | zog zu, zugezogen |
to contract sth. ⇔  out	etw.^acc. ausschreiben  | schrieb aus, ausgeschrieben |
to contract out of sth.   - of pension scheme (Brit.)	etw.^dat. nicht beitreten  | trat bei, beigetreten |
to contract sth. ⇔  out (to so.) [COMM.]	etw.^acc. (an jmdn.) vergeben  | vergab, vergeben |   - einen Auftrag
to contract out of sth. [LAW]	aus etw.^dat. austreten  | trat aus, ausgetreten |
to contract out of sth. [LAW]	sich^acc. von etw.^dat. freizeichnen  | zeichnete frei, freigezeichnet |
to contract  | contracted, contracted |	schrumpfen  | schrumpfte, geschrumpft |
to contract  | contracted, contracted |	kontrahieren  | kontrahierte, kontrahiert |
to contract  | contracted, contracted |	einengen  | engte ein, eingeengt |
to contract  | contracted, contracted |	eingehen  | ging ein, eingegangen |
to contract  | contracted, contracted |	schwinden  | schwand, geschwunden |
to contract  | contracted, contracted |	sich^acc. vertraglich verpflichten  | verpflichtete, verpflichtet |

Nouns

contract to sell	der Kaufvertrag  pl.: die Kaufverträge
contract to supply	der Liefervertrag  pl.: die Lieferverträge
contract to supply	Vertrag zur Lieferung
to re-mark sth. (Brit.) [EDUC.]	etw.^acc. neu benoten
to re-mark sth. (Brit.) [EDUC.]	etw.^acc. neu bewerten
to rescore sth. (Amer.) [EDUC.]	etw.^acc. neu benoten
to rescore sth. (Amer.) [EDUC.]	etw.^acc. neu bewerten
party to a contract	die Vertragspartei  pl.: die Vertragsparteien
parties to a contract	vertragsschließende Parteien
parties to a contract	die Vertragsparteien
commitment to a contract	vertragliche Bindung
capacity to contract [LAW]	die Geschäftsfähigkeit  pl.
obligation to contract [LAW]	der Kontrahierungszwang  pl.: die Kontrahierungszwänge
power to contract [LAW]	die Abschlussvollmacht  pl.: die Abschlussvollmachten

Adjectives / Adverbs

according to contract	vertragsgemäß
contrary to contract	vertragswidrig  adj.
according to the terms of the contract [LAW]	bestimmungsgemäß
to it	dazu  adv.
to go	to go
at contract price	zum vertraglich vereinbarten Preis
at contract price	zum Vertragspreis
by contract	kraft Vereinbarung
under contract	unter Vertrag
typical for the contract [LAW]	vertragstypisch
up-to-date  adj.	aktuell
up-to-date  adj.	auf dem neuesten (or: neusten) Stand
up-to-date  adj.	modern
to-be  adj.	in spe

Examples

the contract goes out to tender	der Vertrag wird ausgeschrieben
is subject to formal contract	bedarf des förmlichen Vertragsabschlusses
reference to such contracts	der Bezug auf solche Verträge
for contract evaluation	zur Kontraktbewertung
will turn out to our satisfaction	wird zufriedenstellend sein
as stipulated in the contract	wie im Vertrag festgelegt
as stipulated in the contract	wie vom Vertrag gefordert
as may be stipulated in the contract	wie im Vertrag festgelegt
acceptance of the contract works effected by you	Abnahme Ihrer Leistungen
after the expiration of the contract	nach Ablauf des Vertrags
a copy of the contract duly signed	ordentlich unterschriebene Ausfertigung
in connection with the present contract	aus dem gegenwärtigen Vertrag
the price as provided in the contract	der Preis wie im Vertrag vorgesehen
You deserve to be promoted.	Du verdienst es, befördert zu werden.

Phrases / Collocations

to put a contract out on so.	einen Auftragskiller auf jmdn. ansetzen
to put a contract out on so.	jmdm. einen Killer auf den Hals hetzen
to Messrs ... (Brit.)	an die Herren ...
to the fore [fig.]	am Ruder [fig.]   - an der Macht
to top it off	um noch einen draufzusetzen
to top it all off	um noch einen draufzusetzen
to the best of one's knowledge	nach bestem Wissen und Gewissen
Here's to you! [coll.]	Auf Ihr Wohl!
Here's to you! [coll.]	Auf Ihre Gesundheit!
to have a "Road to Damascus" experience [fig.]	vom Saulus zum Paulus werden [fig.]
to the best of one's knowledge and belief [LAW]	nach bestem Wissen und Gewissen
time is of the essence of the contract [LAW]	die Fristeinhaltung ist wesentlich für die Vertragserfüllung
his bride-to-be	seine zukünftige Braut

Prepositions / Pronouns

to  prep.	bis  prep.  +acc.
to  prep.	nach  prep.  +dat.
to  prep.	zu  prep.  +dat.
to  prep.	um zu
to  prep.	an  prep.  +dat./acc.
to  prep.	auf  prep.  +acc.
to  prep.	in  prep.  +dat./acc.
to  prep.	gegen  prep.  +acc.
to  + expression of place  prep.   - on a timetable	Richtung  + expression of place   - auf einem Fahrplan
to  prep.	gen  prep.  +acc.   dated
from ... to	von ... bis
from ... to	von ... nach
who ... to	wem   - Interrogativpronomen
to whom	wem   - Interrogativpronomen
to anybody	wem [coll.]   - jemandem; in Fragen
to somebody	wem [coll.]   - jemandem

Abbreviations / Symbols

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  pl.: die Wandschubspannungen   symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [abbr.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Related search terms

diminish, covenant, shrink, agreement, convention